« ترجمه از حـسـیـن و ارمـیـا » .:. SiGMA & HosseinTL .:.
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک .:. LilMeDiA.TV .:.
‫نگاه نکنین، نگاه نکنین
‫این برنامه، عصر و روز و کل عمر شما رو خراب میکنه
‫تمام قسمت‌ها چیزی جز ترس و وحشت به دنیال ندارن
‫پس نگاه نکنین، نگاه نکنین، نگاهتون رو بدزدین
‫آدمای پولداری سرپرستی بادلرها رو به عهده گرفتن
‫ولی اولاف نقشه‌ای داره که بدون نقص داره جلو میره
‫هر ثانیه که میگذره نجات دادن دو تا دوست محبوسشون حساس‌تر میشه
‫شما هم باید قبل از اینکه این قصه‌ی وحشتناک ‫به پایان برسه خودتون رو نجات بدین
‫فقط نگاه نکنین، نگاه نکنین
‫چیزی جز وحشت و ناراحتی تو این ماجرا وجود نداره
‫از هر آدم باثباتی بپرسی که "نگاه کنم یا نه؟" بهت میگه
‫نگاه نکن، نگاه نکن، نگاه نکن
‫نگاه نکنین، نگاه نکنین
‫نگاه نکن، نگاه نکن
‫- "کوگمایر"ها رو پیدا نکردیم ‫- هنوز نکردین
‫ممکنه هر جایی باشن
‫هر جایی جز خیابون "دارک 667" ‫پس یه پیشرفتی کردیم
‫کافی نیست
‫اون طفلکی‌ها حتماً الان خیلی ترسیدن
‫و تک و تنهان
‫پیدامون کردین
‫این داستانِ یه تجدید دیدار شاد و خوشحال‌کننده نیست
‫خیلی خوشحالم می‌بینمت
‫من تو کل عمرم از دیدن یه نفر ‫انقدر خوشحال نشده بودم
‫من صدها مقاله‌ی روزنامه ‫و دفتر یادداشت رو مطالعه کردم
‫و همچنین بیشتر از یک کاتالوگ ‫که توضیحات کاملی توش نوشته شده بود
‫به امید این که داستان غم‌انگیز ‫یتیم‌های "بادلر" رو متوجه بشم
‫بهترین راه توصیف وحشتی که ‫در این داستان پیدا کردم، کلمات نیستن
‫بلکه صداییه که بعداً تو همین قسمت می‌شنوید
‫صدای یک فریاد درازمدت در تاریکی‌ست
‫در حالی که "بادلر"ها با پیدا کردن ‫دوستانشون مشغول شادی کردن هستند
‫- چطوری پیدامون کردین؟ ‫- ایده‌ی کلاوس بود
‫بخاطر اختراع وایولت بود
‫روحشون هم از این ترس خبر نداشت
‫این وحشت...
‫و اون سقوط مهیجی که ‫در همین چاه آسانسور
‫تجربه میکنن
‫و بعد این پرونده‌ی این ماجرا هم در زندگی‌شون بسته میشه
‫با کمال تأسف این رو میگم که اگر به تماشای ‫این قسمت ادامه بدین ممکنه شما هم جیغتون دربیاد
‫بنظرت میتونی این قفل رو باز کنی؟
‫بدون ابزار نه. کاش میشد ببینم اون پایین چی هست
‫این رو امتحان کن
‫علامت‌هاش رو می‌بینی؟ ‫اگه تو یه خط مرتبشون کنی...
‫و در خلاف جهت عقربه‌های ساعت ‫تا نصفه بچرخونش
‫این رو توی "تاریخ ناتمام تشکیلات محرمانه" یاد گرفتیم
‫کتاب رو پیدا کردین؟
‫درست قبل از اینکه بدزدنمون. ‫تا تونستیم یادداشت برداشتیم
‫درسته که ما رو دزدیدن، ‫ولی من هنوز روزنامه‌نگارم
‫- از رازهای باورنکردنی زیادی خبردار شدیم ‫- درباره پدر و مادرمون. و همینطور پدر و مادر شما
‫حق با ما بود. همه‌چیز به هم ربط داره
‫خب چی فهمیدین؟
‫وقتی خطر رفع شد میتونین برامون بگین
‫ما نقشه‌ی اولاف رو شنیدیم
‫میخواد تو یکی از اقلام حراجی ما ‫رو قایم کنه و فردا از شهر خارجمون کنه
‫نه، نمیتونه. ‫شما همین الان با ما میاین
‫فکر کنم جریان الکترومغناطیسی داره. ‫نور خالی نیست، گرما ـه
‫برام سواله...
‫تو کتاب تاریخ ناتمام تشکیلات محرمانه
‫نوشته بود این میتونه برای هر کاری استفاده بشه
‫خب شاید بتونه قفل رو ذوب کنه
‫- ذوب شد؟ ‫- نه. فقط داغ شد
‫جواب نمیده. ‫تحملش رو نداره
‫این پایین باید چیز دیگه‌ای هم ‫باشه که به دردت بخوره
‫میشه اون روزنامه رو بدی بهم؟
‫گرما بالا میره
‫چی؟
‫- باید برگردیم به اون پنت‌هاوس ‫- دارین میرین؟
‫اونجا یه راهی برای بیرون آوردن شما پیدا میکنیم
‫اون پارچه رو تا جایی که میشه ‫یه جا جمع کن
‫- حالا فهمیدم منظورت چیه. گرما بالا میره ‫- ما هم باهاش بالا میریم
‫من و سانی باید اینجا بمونیم
‫نه، کلاوس. به خواهرت کمک کن. ‫فقط زود برگردین
‫- باشه ‫- قول میدیم
‫شما تو "پروفراک" ما رو نجات دادین. ‫اگه شما نبودین ما الان تو چنگ اولاف بودیم
‫- پس مطمئنم میدونین ‫- چی رو؟
‫اینکه دوست به چه دردی میخوره
‫- هی! شما! ‫- جان شما فقط یه مرد خوش‌تیپ خارجی
‫و یه خانوم خوشگل دارن یه مرد ‫بی‌هوش رو جا به جا میکنن
‫یه لحظه فکر کردم اتفاق مشکوکی در جریانه
‫هنوز پلیس داره کل شهر رو دنبال یه نفر میگرده. ‫عصر دلپذیری داشتین، خانم "اسکوالور"؟
‫وای نگو، آره
‫هیچ چیز مثل یه ناهار مجلل 46 پرسی
‫که همراهش چند تا ماهی شور داغ ‫و چندین موسیقی هم باشه، نمیشه
‫داری خجالتم میدی، نگو
‫حالا این شوهر خروپف‌کن رو ببر طبقه بالا، خانوم خوشگل
‫- من اینجا باید یه سری قرار رو مدار بذارم ‫- به روی چشم
‫یالا جروم. بیا!
‫شرمنده که شک کردم
‫وقتی یه بازیگر خلافکار تو خیابون ول بگرده ‫آدم باید حواسش جمع باشه
‫کاملاً موافقم
‫خدا کنه قبل از اینکه اسکوالرها و اولاف ‫برای ناهار برگردن خونه، برسیم بالا
‫بوی دود رو حس میکنی؟
‫پارچه!
‫پارچه داره میسوزه. ‫گرماش خیلی زیاده
‫- خب چیکار کنیم؟ ‫- فقط باید دما رو متعادل کنم
‫باید اونقدر گرم باشه که ما رو ببره بالا ‫ولی پارچه رو نسوزونه
‫اینطوری که باید خیلی دقیق تنظیمش کنی
‫- چقدر از بالا فاصله داریم؟ ‫- به اندازه کافی نزدیک نیستیم
‫از زمین چقدر فاصله داریم؟
‫درستش میکنم
‫یالا
‫اگه هی روشن و خاموشش کنم ‫شاید متعادل بشه
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. داره... داره جواب میده
‫اگه بتونیم یه مقدار گرما رو ثابت نگه داریم، میتونیم برسیم
‫یه لحظه فکر کردم واقعاً...
‫سانی
‫وقتی داشتیم پنت‌هاوس رو میگشتیم ‫یه اره‌ی دایره‌ای دیدم. میتونیم باهاش میله‌ها رو ببُریم
‫- اولاف ‫- نباید بفهمه اونا رو پیدا کردیم
‫- جروم! ‫- چه بلایی سرش اومد؟
‫چیز خاصی نیست عزیزانم. ‫وسط غذا یهو غش کرد
‫- غش کرد؟ ‫- خوابش برد
‫شما هم باید خواب باشین. ‫دیگه از وقتش گذشته
‫- گانتر هم اینجاست؟ ‫- کی؟ نه، نه
‫بوی به مشامتون نمیرسه؟ مثلاً...
‫بوی یه کتابدار مدرسه؟
‫- جروم، بیدار شو ‫- بذارین استراحت کنه
‫خواب بخشی از زندگیه، ‫مثل لوازم آرایش یا دادخواهی‌های بیهوده
‫- آخه میخوایم یه چیز مهمی رو بهش بگیم ‫- میتونین به من بگین. منم مهم‌ام
‫و شما هم برای من مهمین
‫میدونم چه تصوری از من دارین، بادلرها، ‫یه زن به شدت قدرتمند
‫که زیادی کار میکنه و کلی پول ‫هم واسه گوشواره میده
‫ولی قیِم شما هم هستم. ‫میتونین هر چیزی رو با من در میون بذارین
‫خب، شاید باورت نشه
‫امتحانش ضرر نداره
‫"شب افتتاحیه در هرینگ هودینی موفقیتی ‫به اندازه هیندنبرگ به شمار می‌رود"
‫"همین مورد مشکوک در همین رستوران، مردم را
‫از پیش برجسته‌ترین بانکدارهای شهر به ‫دفتر برجسته‌ترین مشاوران مالی شهر کشاند"
‫- هرینگ هودینی ‫- منم ابله
‫- عه سلام! ‫- یه چیزی مشکوک میزنه
‫چرا دور و بر اون رستوران میچرخی؟
‫- شرمنده رئیس. باشه ‫- نقشه عوض شده
‫- یه تور بزرگ جور کن. زود. خدافظ ‫- بزرگترین توری که گیرمون میاد. باشه. خدافظ
‫دیگه قطع کرده بود. خیلی‌خب
‫هی! تور رو بیار!
‫چه وحشتناک. درست متوجه شدم؟ ‫گانتر همون اولاف ـه که تغییر قیافه داده؟
‫بله. چکمه‌اش، خالکوبیش رو پوشونده ‫و عینکش ابروش رو
‫الان یعنی اون دوستاتون رو تو یه قفس ‫ته چاه آسانسور من قایم کرده؟
‫بله. پشت این درها دیگه آسانسوری وجود نداره. ساختگیه
‫خدا خیرت بده
‫نقشه کشیده که کوگمایرها رو تو حراج ‫تو یکی از اقلام این کاتالوگ
‫خوشگل و باکلاس قایم کنه و یواشکی از شهر بیرون ببره؟
‫این پست‌ترین کاریه که تا حالا شنیدم
‫نقشه‌ی خیلی پیچیده‌ایه
‫متعجبم که بچه‌هایی به سن و سال ‫شما تونستن ازش خبردار بشن
‫شجاعت و هوشتون واقعاً جالب توجهه. ‫من دلم نوشیدنی میخواد
‫نوشابه‌ی جعفری
‫"دیلی پانکتیلیو" نوشته که بعد از مارتینی آبدار ‫این مسافرخونه‌ای‌ترین نوشیدنیه
‫- امتحان کنین ‫- نه ممنون...
‫امتحان کنین
‫- نظرتون چیه؟ ‫- مزه جعفری میده
‫بنظرتون جالب نیست؟ ‫منم همین مزه رو حس میکنم
‫خانم اسکوالر... ‫- "اِزمه"
‫- ازمه ‫- میدونم میخوای چی بگی
‫وقت خوردن نوشیدنی‌های خوشمزه رو نداریم
‫باید زود بریم و این نقشه‌ی وحشتناک رو خراب کنیم
‫میریم گانتر رو دستگیر و کوگمایرها رو آزاد میکنیم
‫نوشیدنی‌هاتون رو بذارین زمین یتیم‌ها. ‫وقت برای تلف کردن نداریم
‫باید هر چه سریعتر به پلیس خبر بدیم
‫خوشبختانه، ایستگاه پلیس خیلی دور نیست
‫چه بد که باید دوباره اون همه پله رو بالا پایین بریم
‫میتونیم از نرده‌ها سر بخوریم بریم پایین
‫که سریع‌تره ولی بی‌کلاسه
‫آها! فهمیدم! با آسانسور میریم
‫در مواقع ترسناک
‫وقتی دارم درد یا اندوهی رو تجربه میکنم ‫به خودم یادآوری میکنم
‫که به اونی که بادلرها تجربه کردن نمیرسه ‫و یکم آرامش میگیرم
‫اینکه مدت زیادی رو در حال سقوط ‫از یه چاه آسانسور باشی...
‫که آخرش با اضطراب روی یه تور فرود بیای
‫- روبراهیم. روبراهیم ‫- چی؟
‫روبراهیم. روی تور فرود اومدیم. روبراهیم
‫روبراه نیستیم کلاوس. ‫نیمه‌روبراه هم نیستیم
‫حتی یک بیست و چهارم روبراه هم نیستیم
‫هنوز دوستامون زندانی‌ان
‫و الان قیم‌ـمون ما رو از یه ‫چاه آسانسور انداخت پایین!
‫حداقل زنده‌ایم
‫درسته زنده‌این بادلرها، ‫ولی بدون شک روبراه نیستین
‫شما و کوگمایرها رو قاچاقی از شهر میبریم بیرون
‫و بهتون تضمین میدم که شما ‫یتیم‌ها دیگه هیچوقت روبراه نمیشین!
‫چه...
‫دیالوگ چی بود؟
‫- "چه روز..." ‫- آها، آره، آره
‫چه روز شگفت‌انگیز و پرسودی!
‫کنت اولاف، مربی بازیگری سابقم
‫بالاخره به یک نه، بلکه دو گنج دست پیدا میکنه!
‫مربی بازیگری سابقت؟
‫تمام این مدت هویت گانتر رو میدونستی؟
‫البته که میدونستم. بازیگرم خیر سرم
‫داشتم بازی میکردم
‫فقط باید شما و اون شوهر اسکلم رو گول میزدم
‫که فکر کنه جدی جدی حراج‌گره
‫واقعاً داری یاد میگیری چطور تظاهر ‫کنی که همجنسگرایی
‫همجنسگرا؟
‫خب، عاشق اسب که هستم
‫تو قیم مایی!
‫باید ما رو در امان نگه داری ‫نه اینکه پرتمون کنی تو چاه آسانسور
‫و با تبه‌کارها همکاری کنی ‫که ثروت ما رو بدزدی!
‫ولی دلم میخواد ازتون دزدی کنم
‫میخوام همونطور که "بئاتریس" از ‫من دزدی کردم، ازتون دزدی کنم
‫چی گفتی؟
‫- حس میکنم چیز زیادی از این ماجرا نمیدونم ‫- پس بذار روشنت کنم
‫دزدیده شدن کوگمایرها ناشی از یه قتله
‫که اونم ناشی از ایجاد یه آتش‌سوزیه ‫که اونم ناشی از یه تخلف در حال حرکت،
‫بزه، دو تیر زهرآگین، سه تا دادخواهی ‫و یه شیء ربوده شده
‫دنیا از اونی که فکر میکردم پیچیده‌تره
‫- معمولاً همینجوریه ‫- شاید من برای این کار ساخته نشدم
‫شاید بهتره برگردم به کتابخونه‌ی خوردم ‫که امنه و همه‌چی سر جاشه
‫البته آدم توش احساس تنهایی و پوچی میکنه
‫بعنوان یه راننده تاکسی، وظیفمه ‫که هر جایی میخوای ببرمت
‫ولی به عنوان یه داوطلب، دلم نمیخواد ‫برگردونمت به پروفراک
‫- حضور شما لازمه، "اولیویا کالیبان" ‫- برای چی؟
‫میتونم نشونت بدم، ولی اگه ‫ببینیش دیگه رو برگردوندن برات سخت میشه
‫دوره؟
‫مجبور میشم برگردم. ‫سفت بشین
‫خب، داستانی که با یه شیء ربوده شده، ‫یه تخلف، یه بزه
‫تو تیر زهرآگین و سه شکایت که بیرون ‫از دادگاه حل شدن، شروع شد...
‫با سه یتیم که تو تور به دام افتادن
‫و دو تای دیگه که به حراجی ‫میارمشون، به پایان میرسه
‫عاشق پایان شاد داستانم
‫مثل کتاب "بلندی‌های بادگیر" میمونه ‫که هیچوقت هم نخوندمش
‫اولاف، عزیزکم، خیلی سخت ‫بود که تنهایی تو یه پنت‌هاوس
‫که فقط مقدار زیادی ثروت و اجناس لوکس توش هست
‫به همراه شوهری که به دلایلی ‫باهاش ازدواج کردم
‫و یه آسانسور، زندگی کنم
‫اگه میدونستم به سرپرستی گرفتن ‫بادلرها تو رو به زندگیم برمیگردونه
‫خودم یتیمشون میکردم
‫به سلامتی ستاره‌ی تحت تعقیب کل شهر
‫و یه زن وفق‌العاده شیک که بعد از ‫این همه مدت دوباره پیداش کرد
‫به سلامتی ما، عزیزم، ‫و به افتخار طعم پیروزی
‫تو این چیه؟
‫- جعفریه عزیزم. نوشابه‌ی جعفری ‫- جعفری؟ آخه چرا...
‫
‫تا حالا اسم داکری موز به گوشت نخوره؟
‫- موز از مد افتاده ‫- خب خواهیم دید
‫حالا که کل شهر رو فریب دادیم و ‫شوهرت رو بیهوش کردیم
‫بنظرم وقتشه...
‫اوه
‫که یکم...
‫با رقص جشن بگیریم
‫- چی؟ ‫- اگه تو حس و حالش رو داری
‫
‫باشه، آره. رقص هم حال میده
‫چطور؟ فکر میکردی...
‫رقص، خودشه! ‫منم داشتم به...
‫یه رقص شبونه
‫- دانکن؟ ‫- ایسادورا؟
‫چرا جواب نمیدن؟
‫شاید اولاف وقتی این تور رو کار ‫گذاشته، اونا رو برداشته برده
‫ولی تا نریم پایین مطمئن نمیشیم
‫- میتونیم از این تور بعنوان طناب استفاده کنیم که بریم پایین ‫- شاید کافی نباشه
‫- شاید طاقتش رو هم نداشته باشه ‫- اگه نتونیم بریم پایین، میتونیم بریم بالا؟
‫لوله‌ش برای دستای ما کوچیکه. ‫مگه اینکه...
‫دستای خیلی کوچیک داشته باشی
‫- سانی، نه! ‫- سانی، خیلی خطرناکه
‫- سانی، نه! ‫- سانی!
‫باورم نمیشه
‫اینکه خواهر کوچولومون داره با کمک دندوناش
‫- از چاه آسانسور بالا میره؟ ‫- هیچ‌جاش باورم نمیشه
‫شاید باورش سخت باشه، ‫اما هر لحظه‌ای که
‫یکی در یه جایی در خطره
‫اون یکی آدما دارن یه جای دیگه ‫میرقصن و خوش میگذرونن
‫دنیا معمولاً همینجوریه
‫اینجا دارن جشن میگیرن، ‫پشت همین در آشوبیه که نگو
‫ولی یه جای دیگه، فرصتی برای پایان دادن ‫به خیانت یه تبه‌کار بوجود میاد
‫- بیا یکم مطالعه کنیم ‫- حبس بچه‌ها زیر زمین...
‫- از این طرفه ‫- مطمئنی؟ نقشه رو بیار ببینم
‫و تو یه
‫پنت‌هاوس...
‫فرصت یه فرار شجاعانه بوجود میاد
‫متأسفانه مدیریت نمیتونه اجازه بده ‫یتیم‌ها فرار کنن
‫یه روز پیمان‌شکنی اولاف به پایان میرسه
‫پیمان‌شکنی یعنی چی؟
‫اصولاً یعنی خیانت
‫آها
‫میدونی، تو باهوشی، ‫دندونات هم خوب کار میکنه
‫اگه تصمیم درست رو بگیری ‫میتونی به ما ملحق شی
‫به جای اینکه ثروت و عمرت رو تسلیم بقیه کنی
‫کجا با این عجله؟ هی!
‫الان خیلی وقته داریم میرقصیم. ‫شاید بتونیم...
‫بچرخیم؟ با کمال میل
‫عزیزکم، حتماً این چکمه‌ها خیلی اذیتت میکنن
‫- چطوره بندشون رو باز کنی و... ‫- "های‌کیک" برقصیم؟ کاملاً موافقم!
‫دارم میام سراغت فسقلی!
‫- صدایی نمی‌شنوی؟ ‫- احتمالاً صدای "ماراکا"ـه ‫(ساز موسیقی)
‫تو دردسر بزرگی افتادی!
‫الان این رو چیکار کنم؟
‫آها
‫نه! با رشوه نمیتونی در بری
‫چطوری به رئیس توضیح بدم ‫که چرا تو چاه آسانسور نیستی؟
‫آها، خب ردیفه
‫- فکر کنم یه چیزی پیدا کردم ‫- "وی‌اف‌دی"
‫همون چیزی که کوگمایرها موقع دزدیده شدن زدن
‫- فکر کنم چیز مهمیه ‫- جنس شماره 49 باید همونی باشه
‫که اولاف میخواد باهاش اونا رو از شهر خارج کنه
‫- ولی "وی‌اف‌دی" مخفف چیه؟ ‫- کاش میدونستم
‫- سانی، خدا رو شکر چیزیت نشده ‫- تونستی کمک بیاری؟
‫- گره زبان شیطان ‫- بله. گره زبان شیطان
‫نیستن. تنهاشون گذاشتم ‫و دوباره گمشون کردیم
‫هنوز گمشون نکردیم
‫- نمیدونیم این تهش کجا میره ‫- ولی میدونیم اولاف اونا رو کجا میبره
‫راهروی "وبلن"
‫خدا کنه زود یه راه پیدا کنیم بریم بالا. ‫دیگه داره صبح میشه
‫چرا باید یه راه مخفی تو زیرزمین یه ‫چاه آسانسور باشه؟ بنظرت جروم راهی رو بلده؟
‫مطمئنم ازمه بلده. بخاطر همینم هست ‫که کنت اولاف هم اون راه رو بلده
... بنظر ازمه منظورش از - نگاه کن -
خاکستره؟ -
اولاف بود - مطمئنی؟ -
،خودت که خالکوبی رو دیدی دیگه کی میتونه باشه؟
حالا میدونم - حالا میدونی -
ولی آخه یه ظرف شکر؟ - یه ظرف شکر -
باورش سخته که چیزی به اون کوچیکی بتونه باعث این همه خرابی بشه
و از دست رفتن جونِ خیلی‌ها
،نمیخوام دروغ بگم کاری که ما میکنیم خطرناکه
... من دوستانم و همکارانم رو از دست دادم
حتی یه برادر رو از دست دادم - پس چرا اینکارو میکنی؟ -
یه نفر باید مسئولیت اینکارو قبول میکرد
همه جا پُر از آتیشه، اولیوا
و ما به کسایی نیاز داریم که بدونن چجوری از پسش بر بیان
مطمئنم که تو یکی از اون آدم‌ها هستی
این جریان با یه ظرف شکر که از ازمه سکالور دزدیده شد، شروع شد
ولی میتونه با کنت اولاف تموم بشه
تو با ما هستی؟ - من با شمام -
هرچقدر هم که اوضاع ناجور شد؟ - قراره ناجور بشه؟ -
تا وقتی به اون مرحله نرسیم نمیفهمیم - چقدر سریع میتونیم به اونجا برسیم؟ -
تو چقدر سریع میتونی رانندگی کنی؟
شاید کوگمایرها هم اون بالا باشن
چی؟ - چطوری؟ -
اینجا خونه‌ی ماست - چرا باید یه تونل مخفی
از کانال آسانسور در ... خیابان 667 دارک اونیو
به خونه‌ی ما باشه؟
این چه معنی‌ای میده"؟"
ای کاش میتونستم سوال مهم سانی بودلر رو جواب بدم
باز کردن یه در مخفی به سمت باقی مونده‌ی خونه‌ی بودلرها
مثل باز کردن یه جعبه ی اسرارآمیزه
که سال‌هاست در مالکیت من بوده
داخل جعبه یه نقشه هست
ساعت های زیادی رو صرف کشیدن خط‌چین هایی کردم که
که تونل زیرزمینی رو نشون بده
که از کانال آسانسور خیابون 667 دارک اونیو شروع میشه
و به خونه‌ی بودلرها منتهی میشه
والدینمون ازش خبر نداشتن - واقعا؟ -
زمان داره میگذره
.حق با سانیه. بهتره که عجله کنیم مزایده الان دیگه شروع شده
مزایده شروع شده است
همونطور که میبینید، اولین مزایده
برای یه پوستر تحت تعقیب برای تبه‌کار معروف و خوش قایفه یعنی کنت اولافه
بیاین با 5 دلار شروع کنیم. کی 5 دلار میخره؟
پنج دلار؟
شما ... نه
چهار و نیم دلار؟ پوستر قشنگیه
میتونیم یه بسته آدمس هم باهاش بدیم
!از سر راه برین کنار من باید سریع به یه جایی برسم
آقای پو؟
بودلرها؟ شما چرا اینجایین و انقدر خاکی هستین؟
"یتیم‌های بودلر غرق در گرد و خاک"
صبرکن تا خواننده‌های روزنامه ی پانکتیلیو !این قضیه رو بشنون
وقت نداریم که توضیح بدیم شما باید ما رو برسونین
احتمالا نمیتونیم برسونمتون
برای مزایده دیرم شده - ما هم میخوایم همونجا بریم -
نمیدونم، عزیزم. نوشته شده که فقط با دعوتنامه میتونین به مزایده برین
اوه، نه، اون یه مزایده ی خیریه‌ست پس بیا ما هم خَیر باشیم
سعی میکنم که شما رو به عنوان مهمان هام به اونجا ببرم
روکش صندلی هارو خاکی نکنین
این شاه ماهیِ قرمز زیبا برای اضافه کردن به فضای هر خونه
یا محل کار یا ... چی بگم، لابیِ دندون‌پزشکی خیلی مناسب و زیباست
در زمان های قدیم، به ماهی میگفتن غذای دریایی - نکته‌ی خوبی گفتی، گانتر -
توی کاتالوگ یه ماهی سالمون طلایی بزرگ بود
که البته حالا چون شاه‌ماهی رو داریم اون رو انداختیم توی آشغال‌ها
ما باید برای یکی از چیزها پیشنهادِ قیمت بدیم
اوه، فکر نکنم، بودلرها
خوشحالم که به شما به فعالیت های بالاتر از طبقه‌ی متوسط علاقه نشون میدین
ولی من نمیتونم مقدر زیادی پول رو صرف خرید اشیای بی‌فایده و مسخره بکنم
نگاه کن، عزیزم. یه قاشق چوبی !با چشم‌های مصنوعی
برای این یه قیمتِ بالا میگیم
از برنامه لذت ببرید
همونجا وایسین. شما توی لیست نیستید
کنت اولاف میخواد که ما ... از ما فیلم بگیرین. اگه بذارین بریم
میخوان که از ما فیلم بگیرن - باید درموردش فکر کنم
ببخشید، ولی ما ثروتمند هستیم و دوست نداریم که منتظر بمونیم
شنیدم که یکی گفت 8 و نیم دلار
هشت و نیم دلار از طرف آقای فلینی
من میخوام اون شاه‌ماهی قرمز رو برای رستوران هرینگ هودینی که توش کار میکنم، بخرم
فروخته شد! به شخصی که توی رستوران کار میکنه به مبلغ نامشخصی که بعداً پرداختش میکنه
مورد بعدی که مورد 48ام هستش
،یه گلدان که طرح های گُل‌گلی داره خیلی ظریفه، واقعا زیباست
!من 20 دلار پیشنهاد میدم
برنامه رو خیلی عادی ادامه میدیم نوبت میرسه به مورد 49 ام
مورد 49ام. اون وی‌اف‌دی - اونقدرا هم دیر نرسیدیم -
ما از پولمون برای پیشنهاد دادن روی این مورد استفاده میکنیم
تا جایی که میدونم والدینتون ثروتی برای شرکت در حراجی‌ها ندارن
میشه شما بجای ما پیشنهاد بدی؟ جونِ دوستامون به اون بستگی داره
اوه، نباید انقدر مبالغه کنی ولی میتونم یه مبلغ ناچیز رو پیشنهاد بدم
من اون ترفیع رو بدست آوردم
آره، بدست آوردی - اصلا این وی‌اف‌دی چیه؟ -
لرسی هستم، گارسنتون از نگهبان دمِ در گذشتی؟
هنوز نه، ولی اون مجبوره منو راه بده اسمم توی لیست هست
یسیکا هیرکات
مامورهای ما به مزایده وارد شدن
اگه عجله کنیم، میتونیم کمک کنیم
توی محدوده‌ی سرعت 55 تا، دارم 60 تا میرم - سرعت رو بیشتر کن -
این داستان طولانیِ غم‌انگیز و ناخوشایند امروز تموم میشه
وی‌اف‌دی، البته، نیازی به مقدمه نداره چون در تمام جهان
در کشورهای خارجی و غیرخارجی شناخته شده هستش
نوشیدنی گازدار؟
همونطور که میبینید، این وی‌اف‌دی یه نمونه درجه‌ی یک هستش
خیلی بزرگ، با چندتا سوراخِ هوا در بالاش که آخرین لحظه بهش اضافه شد
خانم ها، لطفا تمام اطراف جعبه رو باز کنین
که همه بتوننن تمام زوایا رو ببینن
راستش من رو به عنوان یه مرد میشناسن
اون زن سالخورده کجاست؟ اون مرد دیگه
اونی که ... چطور بگم، همونی که انگشت‌های مصنوعی داشت؟
مزایده رو شروع کن
آره، گانتر، هر مزایده‌گر واقعی‌ای همین کار رو میکنه
خیلی خب، خواهش میکنم لطفا بگین اولین پیشنهاد چنده؟
من 20 دلار پیشنهاد میدم
پنجاه دلار - پنجاه و پنج دلار -
پیشنهاد 55 دلاری داریم از یه بانک‌دارِ بدردنخور
!شصت دلار
داری برعلیه من پیشنهاد میدی، عزیزم - توی دستشویی زنونه قشنگتر میشه -
هفتاد دلار - هشتاد دلار -
نود دلار - اوه، خدای من -
داره خیلی گرون میشه مطمئنین که حتما اینو میخواین؟
خواهش میکنم، آقای پو - بسیار خب -
صد دلار. و این آخرین پیشنهاد منه
112دلار - 113دلار -
119دلار - 121دلار -
120دلار
دلبندم، 120 از 121 کمتره
واقعا؟ - !آره -
خیلی خب، ببخشید، من 200 دلار پیشنهاد میدم
چه اهمیتی برام داره؟ پول من که نیست
شرمنده، ولی نمیتونم اجازه بدم که بیشتر از این پیشنهاد بدین
نمیخوام بیشتر از این جیبت خالی بشه - بذارین یه نفر دیگه پیشنهاد بده -
یه پیشنهاد 20 دلاری دارم از طرف کسی که بعداً حسابی سرش داد خواهم زد
جمعش کنین و ببرینش، لطفا - عجله نکن -
جروم؟ - آره، عزیزم، ببخشید که دیر اومدم -
نمیتونستم از روی مبل بلند بشم احتمالا بخاطر چیزی باشه که خوردم
منم با ترشیِ ماهی مشکل دارم
سلام به همگی، من جروم هستم
و من با افتخار سرپرست وایولت، کلاوس و سانی بودلر هستم
توی مدت کوتاهی که این سه تا بچه ،تحت مراقبت من بودن
،من تحت تاثیر هوش و زکاوت
شهامت و دل‌ربایی شون قرار گرفتم
حداقل زمانی که خواب نبودم
اونا بچه‌های شریفی هستن درست مثل والدینشون
به همین خاطر، اگه اونا به یه جعبه‌ی مقوایی که سه تا سوراخِ هوا بالاش داره، علاقه‌مند هستن
هرکاری میکنم که مطمئن بشم بهش میرسن
!204دلار
عشقم، احمق نباش
تو در جریان نیستی که چه خبره. 205دلار
ازمه، عزیزم، از اینکه باهام اینطوری رفتار بشه خسته شدم. 206دلار
خب، شاید منم از تو خسته شدم. 207 دلار
شاید من از جفتتون خسته شدم! 208دلار
من از شکست و نا امیدی بخاطر خیانت و محکوم به نابودی بودن، خسته شدم! 209دلار
من از خودهخواهی و بحران‌های هستی‌گرایانه
و بیش از حد بودنِ کتاب هایی با جلد مقوایی خسته شدم! 210دلار
!212دلار
!اسنیکت
تو توی لیست نیستی. 213دلار
من سردرد شدیدی دارم. 214و نیم
من توی مسابقات بوکس سبک‌وزنان مقام دارم 215دلار
ما هم همینطور. 216دلار
نمیدونم چرا منشی من داره با اون دوتا پیرزمن دعوا میکنه! 217دلار
218دلار، که از کیف پول شوهرم برداشتم
!219دلار
ساعت یه ربع از 11 گذشته
یه نفر که دیگه مجبور نیستم سرش داد بزنم گفت که ساعت یه ربع از 11 گذشته
... یک، دو، فروخته شد به
اون چی گفت؟
گفت 1000 دلار
!اوه
سانی همچین پولی رو از کجا گیر آورده؟
،اون متصدی پذیرش توی مدرسه ی شبانه روزیه
ولی اصلا نمیدونستم که درامدش انقدر بالاست
پیشنهاد 1000 دلار هستش
خواهش میکنم. اون بچه ی کوچولو پول رو به این خانم زیبا بده
که مزایده تموم بشه
تنها چیزی که تموم میشه نقشه ی وحشتناکِ توئه
چطور جرئت میکنی؟
اوه، اوه، اوه
تا وقتی که پول رو ندی نمیتونی در جعبه رو باز کنی. غیرقانونیه
اینکه بچه هارو به مزایده بذارین غیرقانونیه - همه جا غیرقانونی نیست -
همه‌ی کسانی که اینجان میبینن که تو قانون شکنی کردی و دوستای ما توی این جعبه هستن
کوگمایر ها؟ فقط صبر کن تا خواننده‌های !روزنامه پونتلیو این خبر رو بشنون
بودلرها - !دونکن -
!ایزادورا - کوگمایر ها! کوگمایر ها -
زیر بشقابی؟ - توی جعبه زیر بشقابی بود؟ -
"البته! "زیر بشقابی های خیلی شیک فکر کردی وی.اف.دی دیگه میتونه مخففِ چی باشه؟
آره، مگه وی.اف.دی دیگه میتونه مخفف چه چیزی باشه، یتیم‌های خاکیِ کثیف؟
یه نفر این بچه هارو بذاره توی یه ماشین بلندِ مشکی
اونا کثیفن و لباس‌هاشون کهنه‌ست
!خودش هم همینجوریه - کهنه‌ست؟ متاسفانه اینطور نیست -
!وای ... من ... اوه
اون روی مچ پای یه خالکوبیِ چشم داره
!اون گانتر نیست !اون اصلا خارجی نیست
!این مرد رو دستگیر کنین
فقط صبر کنین که خواننده‌های روزنامه ی پونتلیو !این خبر رو بخونن
!همگی آروم باشین خارجی‌هارو بخاطر مشکلات خودتون مقصر ندونین
اون خارجی نیست، اونم اهل کشوریه !که همه‌ی ما اهلش هستیم
خب برای دستگیر کردن یه نفر دلیل نمیشه
اون یه مجرمه. همین کافیه
!کلائس درست میگه !اون در سرتاسر شهر تحت تعقیبه
،اون منبع اصلی درد و زجر هستش
نیازی نداره به اینکه باعث ساعت‌ها جرو بحث در شرکت مدیریت‌مالیِ مالکتوری هم بودش
صبر کنین! قبل از اینکه برین سراغ مجازاتش یه چیزی هست که میخوام باهاتون در میون بذارم
در تمام زندگیم، از نردبان موفقیت بالا رفتم
فقط بخاطر جاه طلبی بیرحمانه و ارثیه‌ی بزرگی که داشتم
هفته‌ها مالیت و بدهی پرداخت کردم
که به ششمین مشاور مالیِ برتر در شهر تبدیل بشم
تا به این زن خوش هیکل نیرومندی که به شکل زیبایی جلوتون ایستاده تبدیل بشم
من بسیار موفق و از توسط تمام مردم دنیا ... مورد تحسین هستم. و هنوز
احساس میکنم که یه چیزی رو کم دارم
این حس رو نداشتم تا اینکه در خونه ام رو به روی سه تا یتیم باز کردم
و دقیقا فهمیدم که چی رو کم دارم
!جان
کنت اولاف رو کم داشتم! اون یه نابغه‌ست !اون یه استاد بازیگری فوق العاده‌ست
اون بعد از چندسال موفقیت و تنهایی ،به زندگی من برگشت
کمکم کرد که انتقام مصممانه، بی رحمانه
و قاطعانه ام رو بگیرم
دوست پسرم، کنت اولاف
و خوشتیپ‌ترین و خفن‌ترین مرد شهر
چطور میتونی همچین چیزی رو بگی؟ !تو زن من هستی
و علاوه بر این !آدمربا های بیرحم اصلا خفن نیستن
دقیقا درست میگی. من خفن نیستیم
!بجاش میریم. از شهر میریم. همین !زودباش، ازمه
اجازه ندین که این مرد نفرت‌انگیز !برای ششمین بار فرار کنه
!دیگه تمومه، اولاف - وابلن هال دیگه آخر خطه -
وابلن هال دیگه مُد نیست" !"میلتون فریدمن الان مُده
!نه! نه
بهتره که سریع بریم تا رسوا نشدیم
پس کنت اولاف چی میشه؟ - میدونم کجا پیداش کنم -
،شاید والبن هال آخر خط باشه ولی شروعِ تونل هستش
دوستای ما پیش اونا هستن
ولی تو گفتی که کوگمایر ها توی جعبه‌ی زیر بشقابی هستن
فکر کنم اصلا نقشه‌ش این نبوده - نقشه‌ش اصلا این نبوده -
شاه‌ماهی قرمز بوده - شاه‌ماهی قرمز بوده -
شاه‌ماهی قرمز
!شاه‌ماهی قرمز
کلمات "شاه ماهی قرمز" فقط به یه نوع ماهی اشاره نداره
that may have a crimson hue
که یا دودش میکنن یا به عنوان رنگی برای لاک ناخن ازش استفاده میکنن
همچنین به معنای یه سرنخِ منحرف‌کننده ،یا گمراه کننده هم هست
مثل یه جعبه که روش نوشته شده وی اف دی و و هیچ ربطی به اون سازمان سری
و یا دزدیده شدن اون سه قلوها نداره
برای مثال، اگه بهتون بگم که اون دو داوطلب شجاع و شریف
دارن کنت اولاف و قربانی‌های دزدیده شده‌ش رو ... تعقیب میکنن
!خداحافظ، جورج - !خدای بزرگ -
اسم من دیگه این نیست
،یه جور گمراه کردن از نکته‌ی اصلیه
چون اینجوری این رو میرسونه ،که کنت اولاف قراره دستگیر بشه
که، متاسفانه باید بگم، حقیقت نداره
اگه بهتون بگم که سرشناس ترین روزنامه نگارهای شهر
و نایب‌رئیس بانک هم درحال ... تعقیب هستند
فقط صبر کن تا خواننده‌های روزنامه پونتلیو
خبر اتفاقی که الان افتاد رو بشنون
این هم یه جور گمراه کردن از نکته‌ی اصلیه
چون این نشون میده که ،کاواگمایر ها قراره نجات داده بشن
که متاسفانه باید بگم این هم حقیقت نداره
!دونکان - !ایزادورا -
اگه بهتون بگم که بودلایرها قراره که یه خونه‌ی امن بهشون پیشنهاد بشه
باز هم گمراه کردن از نکته‌ی اصلیه
!بودلرها! بودلرها
خیلی خطرناکه که شما دوتا یه تبهکار خطرناک یا دوست پسر اون رو تعقیب کنین
ما باید دوستامون رو نجات بدیم
بپسریدش به مسئولین اون یه تبه‌کار تحت تعقیبه
اولاف اینجا بود و هیچکدوم از مقامات متوجه نشدن
بهشون سخت نگیرین
شما هم تا وقتی که خیلی دیر شده بود اولاف رو نشناختین
ولی من الان بیدارم، بعد از خیانت ،ازمه و یه چُرت خیلی طولانی
من هنوز قیم شما هستم
و از حالا به بعد، بهتون قول میدم که میتونین کاملا کنت اولاف رو فراموش کنین
ما هیچوقت اونو فراموش نمیکنیم
ما هیچوقت دوستامون رو فراموش نمیکنیم ما باید نجاتشون بدیم
و حقیقت رو درمورد تونلی که بین آسانسورت و خونه‌ی ما هست رو بفهمیم
شما در خطر بزرگی هستین، بودلرها
میدونم که شما نگران دوستاتون هستین درک میکنم
ولی بذارین بقیه کنت اولاف رو پیدا کنن
بذارین من در امان نگهتون دارم تا وقتی که اولاف آزاده هیچکس در امان نیست -
اگه دوستامون در خطر باشن ما هیچوقت خوشحال نخواهیم بود
ما پیداشون میکنیم، و تو میتونی بهمون کمک کنی
خواهش میکنیم
کاش منم شهامت شما رو داشتم
مادرتون همیشه بهم میگفت که به اندازه‌ی کافی شجاع نیستم
فکر کنم درست میگفته
،همچنین درمورد ازمه هم درست میگفت
که فقط بخاطر تونل زیرزمینی من باهام ازدواج کرد
،براتون آرزوی موفقیت میکنم فکر کنم لازمتون بشه
آقای اسکالر کجا میره؟ - مهم نیست -
فکر نکنم دیگه بخواد قیم ما باشه
معمولا این باعث دلهره میشه
ولی ما توی موسسه مالی مالکتوری درحال بررسی و امتحان گزینه‌های سرپرستی هستش
بعد افزایش اسرارآمیز آتش‌سوزی‌هایی که باعث ویرانی خونه های مردم شد
یه شهر خیلی خیلی دورتر از اینجا هست که پیشنهاد مراقبت از یتیم‌های ما رو داده
شهری که اسمش هم خیلی کانجکاو کننده و به نحوی خیلی آشناست
وی.اف.دی
خب نظرتون چیه؟ !آره -
بسیار عالی
اگه بهتون بگم که مقد بعدی بودلرها ،جایی به اسم وی‌اف‌دی بود
این هم میتونه یه جور گمراه کردن ،از نکته‌ی اصلی باشه
چون این به این معناست ... که اونا به پایانِ
،قسمت های ترسناک و دلهره‌آور زندگیشون رسیدن
و اینکه اونا تنها کسانی هستن که به اون مکان میرن
چون درحالی که یتیم‌های بودلر ،به زودی خیلی خیلی از اینجا دور میشن
همچنین اصلا تنها نخواهند بود
فکر میکنی اولاف داره کجا میره؟
،جایی خیلی دور از اینجا ولی خیلی تنها هم میتونه بشه
اونوقت بودلر ها چی؟ - داستان اونا تموم نشده
پس منتظر چی هستیم؟
یه نکته‌ی گمراه کننده
« ترجمه از حـسـیـن و ارمـیـا » .:. SiGMA & HosseinTL .:.
ارائه شده توسط وب سایت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه وبسایت رسانه کوچک @lilmediasub